Đừng để quá khứ ám ảnh, nhưng cũng đừng quên.



John Kerry về tội ác chiến tranh của lính Mỹ ở VN




Từ năm 1966 đến năm 1971, Ủy ban Đối ngoại Thượng viện Mỹ đã tổ chức nhiều cuộc “lắng nghe” (hearings) về Việt Nam, thường được gọi là các cuộc lắng nghe Fulbright theo tên của người thượng nghị sĩ khởi xướng.

Sau đây là phát biểu của John Kerry trong cuộc lắng nghe tổ chức ngày 22 tháng 4 năm 1971. Kerry lên tiếng trong tư cách một đại biểu của nhóm “Những cựu binh Việt Nam phản đối Chiến tranh” (Vietnam Veterans Against the War).(1)

“(…) Tội ác chiến tranh ở Đông Nam Á không phải là những chuyện xảy ra lẻ tẻ mà là những tội ác phạm hàng ngày mà các cấp chỉ huy ở mọi bậc đều biết (…)

Nhiều tháng trước, chúng tôi có gặp nhau ở Detroit (…) Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mọi người hôm ấy (…) Chúng tôi đã cùng nhau sống lại sự khủng khiếp tột độ (…) Có những cựu binh kể chính họ đã hiếp dâm, tra tấn bằng cách cho điện giật nơi bộ phận sinh dục, cắt tai, cắt chân tay, cắt đầu người chết, làm cho nổ tung xác chết, vô cớ bắn thường dân, san bằng làng xóm, bỏ thuốc độc vào thực phẩm (…)

Chúng tôi có thể trở về mà giữ im lặng, không thốt một lời nào (…) Nhưng chúng tôi cảm thấy cái đang đe dọa đất nước này chính là những tội ác mà chúng ta phạm, chứ không phải là những người cộng sản, vì thế chúng tôi phải lên tiếng (…)”.


(Nguồn: trang
en.wikipedia.org)









__________
(1) John Kerry về sau làm Thượng nghị sĩ Liên bang (1985-2013), Bộ trưởng Bộ Ngoại giao (2013-2017), hiện nay đang làm Đặc sứ của Tổng thống về Khí hậu.