Robert S. McNamara, “Tôi đã sai kinh khủng”




McNamara viết trong cuốn hồi ký in năm 1995 (In Retrospect: The Tragedy and Lessons of Vietnam) rằng vai trò của ông trong việc định hình Chiến tranh Việt Nam là “sai, sai kinh khủng” (…)

McNamara bày tỏ hối tiếc (…) Việc công khai ăn năn của ông xảy ra gần ba mươi năm sau cái thời điểm mà nó đã có thể ảnh hưởng đến cuộc chiến. Người biên tập báo Times viết: “Hẳn ông, trong mỗi giây phút yên lặng và dễ chịu, có nghe được tiếng thì thầm không ngớt của những người lính bộ binh trẻ tội nghiệp đang chết giữa cỏ cao, hết trung đội này đến trung đội khác, không vì mục đích nào cả. Cái mà ông đã lấy của họ không thể trả lại được bằng một lời xin lỗi rùm beng (1) và những giọt nước mắt muộn màng”.


(Kat Eschner, “How Robert McNamara Came to Regret the War He Escalated”, trang
smithsonianmag.com, ngày 29-11-2016. Nhan đề phần trích tạm đặt.)






__________
(1) Nguyên văn: “prime-time apology”, nghĩa là “lời xin lỗi vào giờ cao điểm (lúc đông người xem nhất)”.