Đầu năm 1968, ở Miền Nam còn hơn nửa triệu quân Mỹ, năm vạn quân Hàn, gần tám nghìn quân Úc v.v., làm sao đã có thể giải phóng Miền Nam được!

Mục đích của cuộc Tổng tiến công và Nổi dậy Xuân Mậu Thân là gây chấn động buộc Mỹ phải xuống thang chiến tranh, chứ không phải là giải phóng Miền Nam.

Kết quả là:

- Ngày 31-3-1968: Mỹ ngừng ném bom trên vĩ tuyến 19. Giôn-xơn tuyên bố sẽ không tái tranh cử.

- Ngày 2-11-1968: Mỹ chấm dứt chiến dịch đánh bom Sấm Vần đã tiến hành từ tháng 2-1965.

- Ngày 28-1-1969: Mỹ quyết định thực hiện chính sách “Việt Nam hóa” để bắt đầu rút quân về.

Rõ ràng mục đích đã đạt được.

Do chênh lệch quá lớn về quân số, hỏa lực, phương tiện chiến tranh, lực lượng tiến công đã chịu nhiều tổn thất. Cái giá khiến “Mỹ cút” là cao, nhưng để “ngụy nhào” đành phải trả thôi.

(Thu Tứ)



Edwin Moise, “Tết Mậu Thân chỉ là khởi đầu”




Chiến dịch Tết Mậu Thân của đối phương (…) bắt đầu ngày 30 tháng 1 năm 1968 (…)

Ngày 1 tháng 2, tướng Westmoreland nói rằng địch đã “sắp hết hơi” (…) “Trừ ở ngoại ô Sài Gòn và Huế, giao tranh đã kết thúc” (…)

(Quả thực) Đợt tấn công (này) đã (…) ra khỏi hầu hết các khu đô thị từ khá sớm (…) Nhưng nó chẳng đi đâu xa. Địch tiếp tục (…) tấn công, thay vì rút lui về căn cứ (…) Thực tế, ở nhiều nơi, giao tranh (…) đạt tới mức dữ dội nhất (chính là trong giai đoạn sau) (…)

Khoảng bốn trăm quân Mỹ đã bị giết trong tuần lễ đầu, nhiều hơn trong bất kỳ tuần lễ nào trước đó (…) Bốn trăm quân nữa bị giết trong tuần kế tiếp (…) Nhưng điều tồi tệ nhất còn chưa đến (…) Trong bốn tuần lễ tiếp theo (…) mỗi tuần khoảng năm trăm quân thiệt mạng. Sang giữa tháng 3, giao tranh đã nguội bớt, nhưng vẫn ở mức cao bất thường (…)

Chúng ta thường xem nhẹ đợt tấn công tháng 5 (…) gọi nó là “Tết Mậu Thân mini” (…) Nhưng không có gì là mini ở đây cả. Tháng 5-1968 là tháng đẫm máu nhất trong cuộc chiến tranh đối với quân Mỹ, với 2.169 người thiệt mạng (…)


(Edwin Moise, “The Tet Offensive Was Just the Beginning”,
The New York Times, 01/02/2018. Bản dịch Nguyễn Thị Kim Phụng, trang nghiencuuquocte.org. Moise là giáo sư Lịch sử tại Đại học Clemson và tác giả cuốn sách The Myths of Tet - The Most Misunderstood Event of the Vietnam War.)