“Tại sao chúng ta thua”

Merrill McPeak




Tại sao chúng ta có mặt ở đây? Các chính quyền của nước ta đã nối tiếp nhau cố gắng thuyết phục mọi người rằng cần can thiệp để ngừa việc Miền Nam Việt Nam thuộc vào một nước cộng sản (…) Nhưng chúng ta đã đứng ở phía sai của lịch sử, vì chiến đấu chống lại một phong trào độc lập quốc gia (…) Kết quả của việc đôi bên xung đột là quan trọng hơn nhiều đối với phía bên kia (…) Đối phương đã chiến đấu với tất cả khả năng của họ nhằm thống nhất đất nước cho bằng được, bất kể phải mất bao lâu hay phải hy sinh đến mức nào (…) Họ có niềm tin, sẽ được chứng tỏ là đúng, rằng họ có thể chịu đựng tổn thất lâu hơn và gan lì hơn chúng ta.

(Trích dịch lời tóm tắt của Đại tướng Mỹ Merrill McPeak về tác phẩm Hangar Flying (tập 1 trong bộ hồi ký ba tập) xuất bản năm 2012, như đăng trên trang generalmcpeak.com. Nhan đề phần trích là nhan đề của lời tóm tắt này. McPeak từng tham dự Chiến tranh Việt Nam và về sau làm Tham mưu trưởng Không quân Mỹ từ năm 1990 đến năm 1994.)