“Tôi đã thấy gì ở Việt Nam”

H.D.S. Greenway




Tôi đã thấy kẻ thù linh động thế nào, hỏa lực của chúng ta tàn phá khủng khiếp ra sao, và tại sao McNamara ảo tưởng (…) Cứ mỗi ngôi làng bị đốt cháy, chúng ta lại tạo ra thêm nhiều kẻ thù hơn (…) Không có bằng chứng nào cho thấy phía bên kia sẽ bỏ cuộc (…)

Tôi đã chứng kiến tham nhũng ăn sâu trong cái chính phủ (VNCH) mà chúng ta đã lập nên (…)

Tôi dần nhận ra, đối với người Việt Nam hai cuộc chiến chống Pháp và chống Mỹ là một (…) Họ xem đấu tranh chống ngoại xâm quan trọng hơn là lựa chọn chủ nghĩa (…) Đồng minh của chúng ta không bao giờ có thể rũ bỏ được cáo buộc là tay sai của ngoại bang (…)

(H.D.S. Greenway, “What I Saw in Vietnam”, The New York Times, 15/03/2017, bản dịch Nguyễn Thị Kim Phụng, trang nghiencuuquocte.org. Greenway là cựu phóng viên kiêm biên tập viên của tờ The Boston Globe và là tác giả cuốn hồi ký Foreign Correspondent.)