Trang vi.wikipedia.org chép, theo Việt Nam, vụ nổ đã khiến 120 người chết và bị thương, 23 máy bay bị hỏng, gồm 19 trực thăng UH-1, hai trinh sát cơ L-19 và hai khu trục cơ AD-6.

Về tổn thất nhân mạng: Một chiếc tàu lớn như vậy hẳn thủy thủ đoàn rất đông, lại còn lính và nhân viên chuyên môn... Tàu chìm thình lình, khó tin rằng chỉ có 5 người chết!

Về tổn thất vật chất: Không thấy Việt Nam nhắc đến các xe thiết giáp M-113. Chắc hàng này đã được bốc xuống bờ trước.




Trận đánh tàu chở máy bay ở Sài Gòn 2/5/1964




Vào ngày 2/5/1964, đặc công của Việt Cộng đã đánh một tàu chở máy bay của quân đội Mỹ đang đậu ở Sài Gòn (…) (Tàu USNS Card) chở một số máy bay và xe thiết giáp M-113 qua Việt Nam (…) Tốp đặc công VC này đã xâm nhập khu vực cảng Sài Gòn qua một đường cống nước thải (…) Cho tới tận hôm nay, kể từ sau Thế chiến thứ Hai, đây là lần duy nhất xảy ra việc một tàu chở máy bay của Mỹ bị đánh chìm (…)

Lợi dụng đêm tối, đặc công VC đã bơi về phía tàu Mỹ, gắn chất nổ vào vỏ tàu, chỗ gần buồng máy, rồi bơi thoát (…) Một đặc công chính là một nhân viên ở cảng mà cảnh sát Sài Gòn không biết (…) Vụ nổ làm chết năm thủy thủ Mỹ và làm vỏ tàu bị thủng một lỗ lớn (…) Theo một số báo cáo, loại chất nổ được dùng là do Mỹ chế tạo và đã đến tay VC bằng cách nào đó (…)

Buồng máy của tàu Card bị ngập hoàn toàn và tàu đã chìm (…) Quân đội Mỹ cấp tốc huy động nhiều tốp chuyên môn từ các căn cứ ở Nhật và Phi-líp-pin (…) Họ đưa được tàu Card lên mặt nước, sau đó kéo nó về vịnh Subic (Phi-luật-tân) để sửa chữa (…)

Việc tàu Card bị đánh chìm là một chiến thắng có ý nghĩa tượng trưng lớn cho những người Việt Cộng (…)

Sự thành công của họ cho thấy độ nguy hiểm trong việc đưa chiến hạm tối tân vào lãnh thổ của một chính quyền (…) không được đa số ủng hộ, đang phải đối phó với một cuộc nổi dậy (…)


(Trích dịch bài “Vietnamese Commandos Caused the Only Aircraft Carrier Loss since the Second World War” đăng trên trang
militarywatchmagazine.com ngày 3/5/2019)