Hero trong tiếng Anh có phải là “anh hùng” trong tiếng Việt không?

Theo từ điển Webster, hero có sáu nghĩa:

- Nhân vật thần thoại hay huyền thoại có sức mạnh hay khả năng phi thường
- Chiến sĩ lừng lẫy
- Người được kính phục vì thành đạt và quý phái
- Người đặc biệt gan dạ
- Nhân vật chính trong một tác phẩm văn học
- Nhân vật chính trong một biến cố, thời kỳ, hay phong trào.

Như vậy hero là cá nhân xuất chúng, là “người trội”, nhưng nhiều khi không phải là anh hùng. Anh hùng hiếm hơn hero. (TT)

Phan Ngọc, “Anh hùng phải vì dân vì nước”

Một con người dũng cảm không được người Việt Nam gọi là anh hùng (...) Người Việt Nam chỉ chấp nhận một người nào đó là anh hùng khi sự dũng cảm của anh ta là để phục vụ nhân dân, Tổ quốc.

(Phan Ngọc, Bản sắc văn hóa Việt Nam, nxb. Văn Hóa - Thông Tin, 1998. Nhan đề tạm đặt.)