Ðặng Thai Mai cho rằng Phan Bội Châu không nên dùng những tiếng địa phương “quê kệch” khi trước tác. Vũ Ngọc Phan bất đồng.

Ông Ðặng là người Nghệ An, cùng quê với Phan Bội Châu, trong khi Vũ Ngọc Phan sinh ở Hà Nội, nguyên quán Bắc Ninh.

Người Nghệ muốn tránh dùng tiếng Nghệ, trong khi người Bắc bảo cứ dùng!

Văn hóa Việt Nam vốn vừa thống nhất vừa đa dạng. Thiết tưởng nên cố giữ những tiếng địa phương, bất cứ địa phương nào, để tiếng nước thêm giàu.

(Thu Tứ)

Vũ Ngọc Phan, “Không phải “quê kệch””

Tác giả tập Văn thơ Phan Bội Châu cũng quá nghiêm khắc khi phê phán về những tiếng địa phương mà Phan đã dùng trong dân ca. Theo ý kiến tôi, đó không phải những tiếng “quê kệch” mà là những tiếng có một nội dung hiện thực nói lên được khía cạnh nào đó về quê hương và cũng đóng góp cho tiếng Việt Nam thêm phong phú.

(Vũ Ngọc Phan, Qua những trang văn, nxb. Văn Học, 1976, tr. 24. Nhan đề phần trích tạm đặt.)