“Núi cao trăng sáng”, nếu uống rượu làm thơ, xong làm thơ uống rượu, xong... đi ngủ, để đêm mai hay rằm tháng tới lại thơ thơ rượu rượu thì...

Ðằng này, “anh hùng này” cứ muốn được “rõ mặt phi thường” (
Kiều, câu 2223)... “Tiếc thay kìa núi, nọ trăng!”!

(Thu Tứ)



Cao Bá Quát, “Núi cao trăng sáng”




Cao sơn nhất phiến nguyệt,
Ðã chơi trăng nên phải biết tình trăng.
Sơn chi thọ đối nguyệt chi hằng,
Sơn có nguyệt càng thêm cảnh sắc.

Nguyệt quải hàn sơn thi bán bức,
Sơn hàm minh nguyệt tửu thiên tôn.

Trăng chưa già, núi hãy còn non,
Núi chửa khuyết trăng vẫn tròn với núi.

Rượu một bầu, thơ ngâm một túi,
Góp gió trăng làm bạn với non sông.
Núi kia tạc để chữ đồng,
Trăng kia nhớ mặt anh hùng này chăng!

Xinh thay kìa núi, nọ trăng!
văn hóa Việt Nam, văn học Việt Nam, van hoa Viet Nam, van hoc Viet Nam


(
Tuyển tập thơ ca trù, nxb. Văn Học, Hà Nội, VN, 1987)








_____________
Chú thích của sách:
(1) Một mảnh trăng trên núi cao.
(2) Núi còn mãi đối với trăng giữ mực thường mãi mãi.
(3) Núi lạnh trăng treo, thơ nửa bài,
Trăng lồng bóng núi, rượu nghìn chung.