Thơ từ thơ văn

Bùi Giáng: “Thơ là cái gì không thể bàn tới, không thể dịch, diễn gì được (...) muốn bàn tới thơ, diễn dịch thơ, người ta chỉ có thể làm một bài thơ khác”.

Sau đây là một số “bài thơ khác” chúng tôi đã làm, và cả vài bài thơ làm sau khi đọc văn xuôi.

Ca dao – “Chiếu xanh trải xuống...”
Ca dao – “Rồi sẽ, biết đâu...”
Đặng Xuân Viện – “Cao ngâm Nam Hoa”
Tản Đà – “Kỷ niệm hái hoa đào”
Tản Đà – “Còn chơi”
Tản Đà – “Nhớ chị hàng cau”
Tản Đà – “Con gái hái dâu”
Tản Đà – “Trông giăng cảm tưởng”
Nguyễn Mạnh Hồng – “Một cuộc thưởng ca” (1)
Quách Tấn – “Hiu quạnh”
Nguyễn Tuân – “Nằm thuyền đêm mưa”
Võ Nguyên Giáp – “Nam hành đầu 1946”
Trần Huyền Trân – “Mưa đêm lều vó”
Xuân Diệu – “Cảm xúc”
Xuân Diệu – “Xa cách”
Xuân Diệu – “Yêu mến”
Xuân Diệu – “Anh về Ấm Thượng...”
Xuân Diệu – “Tình qua”
Xuân Diệu – “Đàn nguyệt, đàn nhị, nhà thơ”
Xuân Diệu – “Thơ duyên”
Hồ Dzếnh – “Tưởng chuyện ngàn sau”
Vũ Hoàng Chương – “Trả ta Sông Núi”
Nguyễn Bính – “Xuân về”
Nguyễn Bính – “Chiều thu”
Nguyễn Bính – “Xuân vẫn tha hương”
Huy Cận – “Áo trắng”
Huy Cận – “Bếp đêm vũ trụ”
Huy Cận – “Chiều thu quê hương”
Huy Cận – “Một ngày lên”
Huy Cận – “Đêm đầu hè”
Huy Cận – “Tưởng nghe thầm”
Huy Cận – “Xuân hành”
Huy Cận – “Áo xuân”
Huy Cận – “Ta nằm lưng núi”
Huy Cận – “Suối”
Huy Cận – “Mưa luồn”
Huy Cận – “Trời, biển, gió...”
Huy Cận – “Có những ban mai”
Huy Cận – “Anh viết bài thơ”
Tố Hữu – “Bầm ơi!”
Chế Lan Viên – “Vườn quê”
Chế Lan Viên – “Thơ và bạn đọc”
Chế Lan Viên – “Hoa sữa”
Chế Lan Viên – “Thua ong”
Chế Lan Viên – “Mở và khép”
Chế Lan Viên – “Một nửa”
Chế Lan Viên – “Người yêu ở Việt Nam”
Chế Lan Viên – “Quả bàng vàng”
Chế Lan Viên – “Vô phương”
Chế Lan Viên – “Tiếng ễnh ương”
Chế Lan Viên – “Ngọc sau cùng”
Chế Lan Viên – “Đêm hò từ tạ”
Chế Lan Viên – “Loài ong không cánh”
Chế Lan Viên – “Mẹ dân dã”
Nguyễn Xuân Sanh – “Trước xuân, thăm chùa Hương”
Quang Dũng – “Chiều núi mưa rào”
Hoàng Cầm – “Sách trời”
Thích Thanh Từ – “Hiểu Tâm kinh” (1)
Thích Thanh Từ – “Hiểu Tâm kinh” (2)
Thích Thanh Từ – “Hiểu Tâm kinh” (3)
Thích Thanh Từ – “Hiểu Tâm kinh” (4)
Thích Thanh Từ – “Hiểu Tâm kinh” (5)
Nguyễn Đình Thi – “Vỡ bờ” (03)
Nguyễn Đình Thi – “Người tử sĩ”
Bùi Giáng – “Chào Nguyên Xuân”
Bùi Giáng – “Mây chiều nay”
Bùi Giáng – “Chuyện bữa trước bữa sau”
Bùi Giáng – “Ở đời chút kỷ niệm cỏ thơm”
Bùi Giáng – “Ngôn ngữ người điên”
Bùi Giáng – “Người điên”
Bùi Giáng – “Thần tiên bất ngờ”
Bùi Giáng – “Vui và buồn”
Bùi Giáng – “Thu” (3)
Bùi Giáng – “Xa cõi đi về”
Chính Hữu – “Duyệt binh”
Phùng Cung – “Đêm cuối thu”
Phùng Cung – “Vay”
Phùng Cung – “Vết thơm”
Phùng Cung – “Khẽ nhìn”
Phùng Cung – “Một đốm sao”
Phùng Cung – “Chơi hoa thị (hoài niệm)”
Phùng Cung – “Buổi sáng vui”
Phùng Cung – “Nắng hoang”
Nguyễn Hà – “Hương thị ngoại thành”
Nguyễn Hà – “Thịt chó nhà sàn”
Nguyễn Hà – “Ăn ốc trông trăng”
Băng Sơn – “Bài thơ áo dài”
Băng Sơn – “Cây xanh nét riêng Hà Nội”
Lê Vĩnh Hòa – “Màu áo quê hương”
Lê Vĩnh Hòa – “Anh về”
Lê Vĩnh Hòa – “Nắng mùa xuân”
Thanh Tâm Tuyền – “Ngã trên núi...”
Thanh Tâm Tuyền – “Trú mưa trên phố Hòa Hưng”
Thanh Tâm Tuyền – “Trưa tháng chín trên đồi cọ”
Trần Huiền Ân – “Nắng tháng chạp”
Nguyễn Đức Sơn – “Huyệt sâu”
Nguyễn Đức Sơn – “Ngẫu cảm”
Nguyễn Đức Sơn – “Mưa trên thung lũng”
Nguyễn Đức Sơn – “Một mình giả vờ chết...”
Nguyễn Đức Sơn – “Một mình nằm thở”
Nguyễn Đức Sơn – “Một mình đi luồn...”
Phạm Thiên Thư – “Trên hiên hoa vàng” (1)
Phạm Thiên Thư – “Thị trấn hồng”
Trần Vấn Lệ - “Ôi một chiều rất thơ”
Lê Tất Điều – “Đong đưa lá trúc”
Phạm Đức – “Ban mai”
Hoàng Ngọc Tuấn – “Cô bé treo mùng”
Hoàng Ngọc Tuấn – “Thư về đường Sơn Cúc” (2)
Hoàng Ngọc Tuấn – “Thư về đường Sơn Cúc” (3)
Hoàng Ngọc Tuấn – “Thư về đường Sơn Cúc” (4)
Hoàng Ngọc Tuấn – “Thư về đường Sơn Cúc” (5)
Nguyễn Duy – “Đò Lèn”
Khuất Quang Thụy – “Bông hồng trắng”
Võ Chân Cửu – “Phố chợ”
Lê Thị Mây – “Rồi tóc”
Hoàng Thượng Lân – “Con qua”
Hoàng Thượng Lân – “Ngủ rừng”
Hoàng Thượng Lân – “Vẫn trên đường đi”
Đỗ Trọng Khơi – “Dậy hương”
Nguyễn Ngọc Tư – “Đôi bờ thương nhớ”.